クレジットカードによるご献金

    以下のフォームにご記入ください。
    Please fill out the form below.

    ＊Visa/MasterCard/American Expressカードでの決済をご利用いただけます。
    ＊Visa/MasterCard/American Express may be used.

    ＊お詫び　事情により、即時決済が出来ません。
    また、システムの都合上、「請求書」という形になっていることをあらかじめご了承ください。
    ＊Please note that your credit card payment will not be done after sending out this form.
    Please be aware that this system uses the expression “invoice.”

    お名前(必須)
    Name (Required)

    メールアドレス(必須)
    E-Mail Address (Required)

    ＊お間違えのないようにご入力ください。
    ＊Please be sure information is entered accurately.

    ご献金されたいスタッフ名、又は、ミニストリー名をご記入ください。(必須)
    Staff or Ministry you would like to donate to (Required)

    ＊複数のスタッフ、又は、ミニストリーへの献金をご希望の場合は、
    　フォーム内の「スタッフ名、又は、ミニストリー名」欄は空白にしていただき、
    　「ご献金額」欄には献金合計額をご記入ください。
    　【ご要望欄】に、内訳として、複数の献金先とそれぞれの金額をご記入ください。
    ＊If you would like to donate to multiple staff or ministries, please:
    　1) Leave the “Staff or Ministry” line blank
    　2) Put the total donation amount in the “Donation Amount” line
    　3) In the “Memo” section, please itemize the staff or ministries you would like to donate to, along with the amount for each one.

    ご献金額(500円以上、50万円以下の範囲で)をご記入ください。(必須)
    Donation amount (from 500 yen up to 500,000 yen) (Required)
    ￥

    上記金額で毎月の定額献金をご希望の場合は、「毎月の定額献金希望」欄にチェックを入れてください。
    If you would like to give the above amount as a fixed amount monthly donation, please check the line, “Monthly Fixed Donation.”
    毎月の定額献金希望 Monthly Fixed Donation

     

    　　　毎月の定額献金を ご希望の方、こちらの質問にもお答えください。
    　　　Please reply the following questions if you chose monthly fixed donation.

    　　　１．ご献金の決済日は毎月何日がご希望ですか？
    　　　Do you want a specific day to be the posting date?
    　　　なるべく早く As soon as possible下記のご希望日 I would like to choose the following day
    　　　希望される日： of every month

    　　　２．毎月自動的に決済されたいですか？
    　　　Do you want to be given automatically?
    　　　はい、自動的に決済したいです。 Yes, I want to be given automatically.いいえ、毎月「請求書」を送ってもらい、その都度決済したいです。 No, I want to receive an email and do the process every month.

    　　　＊毎月の自動決済ご希望の場合はお客様のクレジットカード情報をシステムに保存していただく必要がございます。その為には、この後に届くSquareからの「請求書」の下記の□にチェックを入れてください。（ここに参照）
    　　　＊If you desire to have a donation be given automatically every month, your credit card information must be saved in the system. Please check the box shown HERE in the invoice that will be sent to you later.

    　　　３．何月からの開始をご希望されますか？
    　　　Which month would you like to start?
    　　　
    　　　もし今月から開始されたくても、ご希望の決済日を過ぎている場合、
    　　　今月分のみ別な可能日に決済してもよろしいですか？
    　　　(例：9月からご支援開始、決済ご希望日：毎月15日、本申込書送信 9/20 の場合、
    　　　初　　回　：9/21～9/30の間のご決済
    　　　10月以降　：毎月15日にご決済)
    　　　If you want to start from this month and the posting date you have chosen has passed,
    　　　is it OK to charge you separately this month?
    　　　(For example: If you fill this form on September 20th and you chose the posting date
    　　　to be 15th of each month. Then
    　　　The first posting date will be between September 21st-30th.
    　　　The second posting date will be October 15th and every 15th of the following months.)
    　　　はい Yesいいえ No

     

    ご質問・ご要望がございましたら下記にご記入ください。
    If you have questions or other requests, please write them below.

    ＊クレジットカードによるご献金の場合、決済代行会社（Square）より支払完了メールが届きますので、日本CCC事務局からの入金確認書の郵送はございません。予めご了承ください。
    ＊Credit card donations will receive a “Completion of Payment” e-mail from the Payment Agency (Square), so you will not receive a “confirmation of receipt” from the JCCC office. Thank you for your understanding.

    ＊私共へのご献金は寄付金控除の対象とはなりませんので予めご了承ください。
    ＊We are sorry, but donations to JCCC are not eligible for tax deduction.

    ＊ご献金は日本円のみとなります。日本国外発行のクレジットカード決済では、
    　日本円に換算された金額が引き落とされますので予めご了承ください。
    ＊Donations to JCCC are in yen only. Please be aware that credit cards issued in other countries will charge a “foreign currency conversion fee.”

    ＊送信内容に誤りがないかご確認の上、ご送信ください。
    ＊Please confirm the accuracy of your information before sending.

    次の質問をお答えください Please answer the following question (必須 required)
    　コップ＝Cup　　　自動車＝Car　　　トラック＝Truck
    　ハート＝Heart　　　旗＝Flag　　　星＝Star
    　木＝Tree　　　飛行機＝Airplane　　　お家＝Home/House
    　カギ＝Key
    次のものを選択してください 自動車。


     

    【重要事項】[IMPORTANT]

    ＊あなた様の送信された内容が「donation@japanccc.org」より自動返信にて、あなた様のメールアドレスに届きます。24時間以内に届かない場合は、迷惑メールフォルダをご確認ください。もしくは、フォームに入力されたメールアドレスに間違いがある可能性がございますので、お手数ですが、再度、送信フォームより正しいメールアドレスをご入力の上、ご送信ください。
    ＊The information that you transmitted will automatically be sent to your e-mail address from “donation@japanccc.org”. If you do not receive this e-mail within 24 hours, please check your Spam folder. There is also the possibility of a mistake in the e-mail address that you inputted. We regret to trouble you, but please re-send the transmission form with the correct e-mail address.

    ＊送信フォーム送信後、1週間以内（長期休業期間除く）に、日本キャンパス・クルセード・フォー・クライスト invoicing@messaging.squareup.comより、あなた様のメールアドレスに「新規請求書を受け取りました」というタイトルのメールが届きますので、上記ご献金額とクレジットカード情報をご入力の上、「カードで支払う」をクリックしてください。
    ＊Within 1 week (except for long holidays) after you send the transmission form, an e-mail will be sent to your e-mail address from（invoicing@messaging.squareup.com）with the title, “Receipt of New Invoice.”
    Please write the above donation amount and credit card information, and click on the “Pay by credit card” button.

    ＊システムの都合上、「請求書」という形になっていることをご了承ください。
    ＊Please be aware that this system uses the expression “invoice.”

    ＊クレジットカードによるご献金の場合、決済手数料3.25％が差し引かれた額が実際のご献金額となります。（定額献金のためクレジットカード情報をシステムに保存した場合は3.75％）
    ＊In the case of credit card donations, the actual donation amount is the amount after a payment fee of 3.25% is deducted. (For fixed amount donations, the credit card information is stored in the system, and the payment fee is 3.75%.)

    ＊自動返信にて、支払い完了のお知らせメールが届きます。
    24時間以内に届かない場合は以下よりお問い合わせください。
    ＊An e-mail indicating completion of payment will be sent to you automatically.
    If you do not receive that confirmation e-mail within 24 hours, please send an inquiry below.

    【お問い合わせ】Inquiries
    クレジットカードによるご献金について、定額献金の停止や各種変更（ご金額、ご献金先、メールアドレスなど）及び、お問い合わせは、こちらよりお願い致します。
    To stop a fixed amount donation, or any other changes (donation amount, donation recipient, mail address, etc.), or anything else related to credit card donations, please write your inquiry here.

    Q & A

    １．なぜ即時決済がされないのですか？
          実はJCCCが決済できるわけではなく、スクエア（クレジットカード決済代行業者）利用には以下の手順が必要です。
          １．サポーターの方からご連絡を頂く。
          ２．JCCCで「請求書」（システム上この名前になってしまうのも心苦しいのですが）を作成し、スクエアにメールを送る。
          ３．スクエアからサポーターの方に連絡がいき、決済手続きが完了する。
          ＊スクエアと直接やり取りしていただくことにより、サポーターの方のカード情報がJCCCに届かないようにしております。

    ２．なぜ即時決済ができる他の代行業者ではなく、手間のかかる「スクエア」を利用しているか？
          この代行業者が一番手数料がかからないため、サポーターの方からいただいた献金をできるだけ多く、ご指定いただいたスタッフへのご献金として入金させていただくことが出来るためです。